Ох,стремнота,стремнота. Приспичило перевести песню In Fear and Faith - Silence is Screaming. Не дословно,а как лично я понимаю слова. Более литературно, насколько позволяют мои мозги. хд

почитать сей бредPlease don't betray me I'm down on my knee's.
You can't turn around and walk away.
Let me die another day.
I've come too far, to let this all end.
You needed to know, you need to know.
We'll never change.
And for a voice that never speaks, I hear you so well
This is a sign to lock your doors!
Fall through the cracks, you'll fall through the floor.
And maybe you'll start to regret this more.
And I'll never change, I swear!
And for a voice that never speaks, I hear you so well
This is a sign to lock your doors!
You fear the unknown.
I fear you're unknown.
Silence is screaming your name and you say, you say you're not at war!
You fear the unknown.
I fear you're alone
I fear you're alone!
And for a voice that never speaks, I hear you so well
This is a sign to lock your doors!

Прошу, не предавай меня, я падаю на колени.
Ты не можешь отвернуться и уйти прочь.
Позволь мне пасть в другой день.
Я зашел слишком далеко, чтобы дать всему этому закончиться.
Тебе следовало знать, тебе следует знать.
Мы никогда не изменимся.
И для голоса, который никогда не раздастся, я слышу тебя слишком отчетливо.
Это знамение – пора запереть все двери.
Свалившись в расщелину, ты пронесешься сквозь самое дно.
И, возможно, ты начнешь сожалеть об этом все больше.
И я никогда не изменюсь, клянусь!
И для голоса, который никогда не раздастся, я слышу тебя слишком отчетливо.
Это знамение – пора запереть все двери.
Ты боишься неведомого.
А я боюсь не ведать тебя.
В тишине раздается твое имя так громко и ты говоришь, говоришь, что ты вне битвы.
Ты боишься неведомого.
А я боюсь твоего одиночества.
Я боюсь твоего одиночества!
И для голоса, который никогда не раздастся, я слышу тебя слишком отчетливо.
Это знамение – пора запереть все двери.

@музыка: In Fear and Faith - Silence is Screaming

@настроение: ok

@темы: music, translation